Мексиканские дальнобойщики спешат выучить английский

Мексиканские дальнобойщики спешат выучить английский
Компании Хуареса спонсируют занятия для операторов коммерческого транспорта, поскольку администрация Трампа требует владения языком

ХУАРЕС, Мексика (Border Report) – Нервный смех раздаётся, когда преподаватель языка Эрнесто Монтес спрашивает мужчину в жёлтом жилете: «Какой у вас номерной знак?». Когда мужчина затрудняется ответить, Монтес успокаивает его: «Всё в порядке», и продолжает урок английского в конференц-зале транспортной компании Хуареса.

Дальнобойщики лишены водительских прав за контрабанду людей или наркотиков. Позже он размышляет о том, как срочно нужно обучать иностранному языку испаноговорящих, которые никогда не считали нужным учить английский, несмотря на то, что всю жизнь прожили вдоль границы США и Мексики.

«Это невероятно. Они приезжают, зная лишь основы, которые выучили в школе, такие простые слова, как «дверь», «грузовик», — сказал Монтес, работающий в компании SVS. «(Но) они начинают учиться общаться с частями грузовика, объяснять, где они работают и что делают». Дальнобойщики задумываются о необходимости сдачи экзамена по английскому языку для вождения в США. Проблема отсутствия двуязычия у них должна быть решена как можно скорее, поскольку администрация Трампа ужесточает требования Федерального управления безопасности автоперевозок к владению английским языком.

Согласно этому требованию, все водители коммерческих перевозок, включая тех, кто въезжает в США из Мексики, должны понимать дорожные знаки, реагировать на чрезвычайные ситуации на дороге и чётко общаться с сотрудниками правоохранительных органов в случае остановки. Сообщается, что мексиканские дальнобойщики предупреждали о нехватке английского языка на дорогах США. «Что происходит с водителем, если его английский неудовлетворителен? Его отстраняют от работы», — сказал Мануэль Сотело, президент Ассоциации транспорта Хуареса. «Компания должна направить на смену водителя, соответствующего требованиям. Это может повлечь за собой последствия для водителя и компании, и, прежде всего, с опозданием доставки груза».

Именно поэтому компания Сотело – Fletes Sotelo – и другие компании в Хуаресе начали спонсировать курсы английского языка для своих водителей. Руководитель транспортной отрасли заявил, что большинство мексиканских водителей грузовиков в Хуаресе не отправляются в глубь США, где правоохранительные органы обычно проверяют груз, вес и состояние безопасности грузовиков.

Поскольку Эль-Пасо находится так далеко от детройтских автопроизводителей, для которых на заводах-макиладорас в Хуаресе собираются комплектующие, мексиканскому водителю не имеет смысла проезжать 1700 миль через семь штатов.

«Большинство просто пересекают границу Эль-Пасо, но мы не знаем, будут ли применяться те же требования к знанию языка здесь, на границе. Мы хотим верить, что нет. Но на всякий случай мы даем нашим водителям уроки английского», – сказал Сотело.

Вернувшись в класс, Густаво Моралес Родригес объясняет, что вождение грузовика – это не просто работа, а образ жизни, и ему это нравится. Но когда его просят ответить на вопросы на английском, в его ответах всплывают испанские слова и выражения.

Как вы думаете, важно ли вам учить английский?

«Нет, este, с давних пор, este, мне нужно было говорить по-английски. Но сегодня это нужнее, когда я пересекаю границу, когда я проезжаю через гружёный прицеп, мне нужно было больше говорить по-английски», — сказал он.

Водители уже знакомы с английскими знаками и правилами дорожного движения Техаса благодаря частым поездкам в Эль-Пасо. Они просто переживают, что им не хватит красноречия, чтобы передать эти знания сотруднику Департамента общественной безопасности Техаса или другим сотрудникам правоохранительных органов в глубине Штатов.

Поэтому Моралес предлагает им разыграть ситуацию так, будто их только что остановили сотрудники полиции.

• «Какой у вас номер маршрута?» — спрашивает водитель своего коллегу.
• «Мой номер LN13», — отвечает он.
• «Ваши номерные знаки?»
• «388-EX7».

Моралес сказал, что он призывает своих учеников не только изучать основы дорожной ситуации, но и продолжать понимать английский язык. «Когда вы изучаете другой язык, ваша ценность растёт. Чем больше вы знаете, тем больше получаете», — сказал Моралес. «Вы экономите деньги своей компании, и это поможет им как на работе, так и в повседневной жизни».