Резюме: Резюме на вакансии в области делового администрирования и перевода

Резюме на вакансии в области делового администрирования и перевода

Персональная информация

Халикова

Ания

Манировна

Женщина

28.08.1982

Москва

Российская Федерация

Москва

+79162080009

английский С1, немецкий В2, французский В1

Не женат/не замужем

Есть дети

Интернет

• 2004-2007 Степень кандидата соц. наук (социологический факультет), МГУ им. Ломоносова • 1999-2004 Диплом преподавателя английского и французского языков, специалиста по межкультурным коммуникациям и переводчика (факультет иностранных языков), МГУ им. Ломоносова

Сентябрь 2020– Сентябрь 2025 – РАНХиГС, доцент кафедры языковой подготовки госслужащих, преподаватель английского Июль 2020 – по н.м. – письменный переводчик английского (ENG-RUS, RUS-ENG), фриланс Ноябрь 2019 – Июнь 2020 – ООО «ВОКС СП», исполнительный ассистент • Обеспечение текущего документооборота компании: исходящая и входящая корреспонденция, учет, регистрация, архивирование, хранение документов. • Подготовка проектов запросов, писем и прочих документов, которые связаны с деятельностью компании. • Ведение базы данных и обработка служебных материалов по поручению генерального директора. • Подготовка заседаний и совещаний, проводимых генеральным директором (оповещение участников о месте и времени проведения, повестке дня, материально-техническое обеспечение). • Участие в переговорах с поставщиками и покупателями компании, выстраивание коммуникации с заказчиком (account manager) • Письменный перевод с/на английский язык документации, необходимой для проведения переговоров с поставщиками и покупателями компании, а также, в случае необходимости, осуществление устного перевода на переговорах; • Travel-поддержка генерального директора Июль – Ноябрь 2019 – частный преподаватель английского языка, проведение индивидуальных занятий Ноябрь 2017 – Июнь 2019 – Группа компаний РОЛЬФ, исполнительный ассистент • Полная административная поддержка руководителя и его коллег (travel-поддержка, контроль дат, организация деловых поездок, оформление виз и паспортов, организация корпоративных мероприятий) • Осуществление письменных и устных переводов в текущем режиме, а также во время визитов иностранных представителей (в т.ч. конфиденциальных документов) • Проектная работа (автомобильная тематика, бизнес-процессы) • Участие в стратегических сессиях, составление и перевод протокола встреч, презентаций. • Проведение индивидуальных занятий английского языка с первой линейкой руководителей (деловой английский) Февраль 2016 – сентябрь 2017 – лесопромышленный холдинг Segezha Group, личный ассистент-переводчик английского языка • Административная поддержка руководителя холдинга (CEO) - на устных переговорах в качестве синхронного переводчика (конференции, стратегические сессии) • Сбор необходимой информации и подготовка материалов, необходимых для руководителя для проведения встреч, переговоров и внешних мероприятий, деловая переписка • Планирование дня руководителя, организация встреч с партнерами компании, участие во встречах в качестве ассистента-переводчика • Организация внутренних совещаний, протоколирование. • Выстраивание эффективной коммуникации с руководителями подразделений/сотрудниками • Travel-поддержка, организация деловых поездок (бронирование билетов, заказ гостиниц), оформление виз и паспортов; выполнение личных поручений • Работа в системе электронного документооборота • Активное реагирование на решение форс-мажорных обстоятельств • Контроль дат - дни рождения, знаменательные даты, подбор подарков • Осуществление письменного перевода документации (финансовой, экономической, технической, юридической направленности) • Обслуживание англоязычной версии корпоративного сайта компании • Проведение индивидуальных занятий английского языка с первой линейкой руководителей (деловой английский) Январь 2015 – февраль 2016 Работа с собственниками компаний – сопровождение на переговорах в качестве переводчика. Фриланс-переводчик английского и немецкого языков, устный последовательный и письменный перевод с/на английский и немецкий языки (конференции, встречи, технологии) Январь 2011 – Январь 2015 МГУ им. Ломоносова, старший преподаватель английского языка, факультет мировой политики • Преподавание практического курса английского языка в группах • Разработка учебно-методического плана • Участие в профильных мероприятиях (круглые столы, конкурсы, чтения) Июнь 2010 – Август 2010 FLSmidth, технический переводчик/преподаватель • Ведение интенсивного курса английского языка для группы инженеров компании • Последующий переход в отдел переводов. Технические переводы в сотрудничестве с отделом продаж (перечень ассортимента продукции, сертификаты, руководства по эксплуатации промышленного оборудования) • Работа с CEO, сопровождение на переговорах в качестве переводчика, ведение деловой корреспонденции • Работа в проектах (мобильная сортировочная станция, цементный завод ЛСР) Август 2007 – Май 2010 Торгово-промышленная палата РФ, старший эксперт отдела протокола • Организация торгово-экономических миссий (корейские производители запчастей для промышленных объектов, немецкие производители оборудования для цементной промышленности) • Делопроизводство • Ведение международных проектов, проводимых ТЭМ • Консультирование клиентов – членов ТЭМ по вопросам ведения бизнеса и стратегий его продвижения в России • Участие в переговорах с иностранными партнерскими организациями и деловыми кругами, развитие международных связей • Переговоры с участниками ТЭМ Март – Май 2007 Пиар агентство PRP Group, PR Manager • Ведение проектов «под ключ» по продвижению бренда клиента • Подготовка информационных материалов и пресс-релизов • Формирование списков целевых СМИ и установление долгосрочных связей с журналистами • Подготовка и размещение статей на правах рекламы • Ведение спецпроектов • Организация и проведение интервью с представителями СМИ • Мониторинг деятельности конкурентов в рамках продвижения бренда клиента Апрель 2005 –Апрель 2006 Выставочная компания ITE LLC, маркетинг менеджер • Организация выставок (HotelExpo – гостиничное и ресторанное дело, Prodexpo - выставка продуктов питания, Pharmtech – фармацевтическое оборудование, Broadband Congress – саммит по широкополосным сетям связи и ИКТ, PLMC – конгресс по собственным торговым маркам розничных сетей) • Ведение рекламной кампании выставок • Заключение договоров с партнерами/клиентами по размещению рекламы/прессы на стендах • Создание новых концепций развития отрасли в рамках проекта • Мониторинг деятельности конкурентных выставок Март 2004 – Июль 2004 BOSCH GmbH, практикант отдела маркетинга и контролинга, Германия • Составление расчетов доли продукции BOSCH на мировом рынке • Участие в составлении ценового анализа • Участие в составлении ежегодного бизнес-плана • Работа с базой данных • Работа со статистикой • Участие в создании презентаций для заказчиков продукции

Вакансии, на которые вы претендуете

персональный ассистент с функций переводчика (английский/немецкий язык) бизнес-ассистент переводчик

Постоянная

1000

200000

Россия

Москва