Резюме: Переводчик английского языка, Преподаватель английского языка, Менеджер по закупкам с функциями переводчика Сезонная - воспитатель в детский лагерь в США.

Персональная информация

Валиева

Лилия

Ильдаровна

Женщина

11.01.1986

Россия, Омск

Россия

Россия, Москва

+7(905)5330075, lilavalila@hotmail.com

Английский - свободно, немецкий - базовый

Не женат/не замужем

Нет детей

От друзей

2003 – 2008г. Омский Государственный университет имени Ф.М. Достоевского, очная форма обучения, диплом с отличием. Квалификация – лингвист, переводчик. Специальность - «Перевод и переводоведение». 2010 – 2012г. Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова, вечерняя форма обучения. Дополнительная квалификация – переводчик международных конференций.

Есть

Сентябрь 2008 – февраль 2009. Учитель иностранного языка в МОУ «Школа №10» (г. Омск). Функциональные обязанности: Формирование у школьников умений письменной речи, диалогической речи, монологической речи на иностранном языке, формирование умений аудирования, обучение чтению с общим и детальным пониманием содержания на иностранном языке. Май 2008 – март 2009. Преподаватель английского языка в ООО «Сибтайм» (г. Омск. Торгово-медицинская компания, официальный дистрибьютор американской компании “Kiwi”, единственный официальный представитель в России компаний “Alfamedic” и “Borcad” (Чехия)). Функциональные обязанности: Проведение занятий для сотрудников компании по программам обучения общего разговорного английского и делового английского. В рамках курса «Общий разговорный» больше внимания уделялось объяснению грамматики, отработке речевых навыков и восприятия на слух в ситуациях повседневного бытового общения. В рамках курса «Деловой английский» - расширению словарного запаса, обзору грамматики, устной речи: обсуждение, разбор кейсов, навыки ведения переговоров и презентаций. Июнь 2009 – настоящий момент. Секретарь – переводчик в ООО «Элвиком Менеджмент» (группа компаний, занимающаяся разработкой, строительством, управлением проектами в сфере жилой и коммерческой недвижимости, а также в сфере тепловой энергетики). Функциональные обязанности: Перевод юридической документации (юридические контракты, протоколы, акты, заключения), экономической документации (отчеты, балансы), технических текстов (проекты, презентации), корреспонденции, перевод русскоязычной версии сайта компании и его поддержка. Визовая поддержка; заказ, бронирование билетов/гостиниц. Ведение деловой переписки, телефонных переговоров. Личные поручения руководителя.

Вакансии, на которые вы претендуете

Переводчик английского языка, Преподаватель английского языка, Менеджер по закупкам с функциями переводчика Сезонная - воспитатель в детский лагерь в США.

Постоянная

45000

Россия, США

Москва