Резюме: Менеджер по проектам, Технический переводчик (англ. яз - сфера применения огнеупорные материалы), Заместитель руководителя

Персональная информация

Огиванова

Валентина

Александровна

Женщина

24.07.2014

УЗССР

РФ

САМАРА

7 987 909 4141 7 960 815 13 40

английский свободно немецкий разговорный

Не женат/не замужем

Нет детей

Интернет

Самарский государственный аэрокосмический университет имении академика С.П.Королева (НИУ) 2013 год Высшее Авиационные двигатели и Энергетические Установки Инженер Самарский государственный аэрокосмический университет имени академика С.П.Королева (НИУ) 2012 год Высшее Второе высшее Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Есть

С февраля 2013 года по настоящее время (1 год и 9 месяцев) Менеджер по проектам, Технический переводчик (Полная занятость) ООО,, Калдерис’’, г. Самара  ведение переговоров и последующих коммуникаций с партнерами, как российскими, так и западными, в рамках проектов  своевременная подготовка коммерческих предложений, оформление договоров, размещение заказов, работа с поставщиками и департаментом логистики, самостоятельный расчет стоимости предлагаемых технических решений, контроль дебиторской задолженности  анализ рынка, работа с существующей клиентской базой, поиск и привлечение новых клиентов, мониторинг и знание конкурентов  письменный перевод технической и коммерческой документацией;  устный перевод и работа с техническими специалистами на предприятиях заказчика, непосредственно на рабочей площадке  общение и взаимодействие с западными Коллегами и Заказчиками; Работа над проектами, включая все основные стадии: Расчеты, подготовка коммерческих предложений, участие в переговорах и сотрудничество с существующими Заказчиками, расширение клиентской базы, анализ ранка. Организация технического перевода во время монтажных работ на объектах заказчика, помощь и поддержку внутреннего перевода технической и коммерческой документации. С ноября 2010 по февраль 2013 года (2 года и 3 месяца) Офис - менеджер, переводчик, Помощник руководителя (Полная занятость) ООО,, Калдерис’’(Calderys), г.Самара • ведение документооборота; • обработка корреспонденции; • ведение отчетной документации; • работа с расчетами, размещение заказов • оперативное выполнение заданий руководителя; • организация встреч, совещаний и прием посетителей; • обеспечение жизнедеятельности офиса. • Перевод технической и коммерческой документации • Участие в переговорах в качестве технического переводчика . Подготовка презентаций, переговоров, собраний. Организация командировок руководителей Навыки грамотного делового общения, делового этикета. Встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей. Прием делегаций С мая 2007 по сентябрь 2010 года (3 года и 4 месяца) Удаленный переводчик (Частичная занятость) работа с техническими статьями и документацией; перевод деловой переписки и коммерческих договоров, научных патентов. Переведенные работы: Применение огнеупоров в Доменном производстве ( дизайн футеровки, леточные массы, ремонт шахты печи – при помощи робота (спец.оборудование), огнеупорная футеровка – концепция и дизайн (огнеупорные технологии и решения для: черной металлургия, алюминиевой промышленности, литейные заводы, мусоросжигание, химия, нефтехимия), газотурбинный четырех – модульный гелиевый реактор", Boeing-787 (Dreamliner), и его доводка"", газоперекачивающие установки, , бамперные системы, и т.д.

Вакансии, на которые вы претендуете

Менеджер по проектам, Технический переводчик (англ. яз - сфера применения огнеупорные материалы), Заместитель руководителя

Постоянная

70000

РФ и ЕВРОПА, США( оплата в зависимости от города и региона)

Самара .......